人気ブログランキング |

オフィスオリーブ・スタッフブログ


結婚式プロ司会・マジシャンのオフィスオリーブ・スタッフブログです
by office-olive
検索
お気に入りブログ
ファン
カテゴリ

カテゴリ:バイリンガル司会( 9 )

「言葉のおもてなしサービス」スタートしました

外国人観光客や、

日本での結婚式に列席される外国のお客様へ向けて、

言葉の壁を乗り越え、日本をより楽しんで頂けるサービスです169.png


☆ご利用頂ける言語は?

 英語、中国語(北京語、広東語)、台湾語、韓国語、

 フランス語、スペイン語 アラビア語、ロシア語、

 (その他の言語についてもお問い合わせください)

「言葉のおもてなしサービス」スタートしました_c0200361_00344115.jpg

☆どんなサービス?

①バイリンガル司会及び外国語によるナレーション

国際結婚におけるバイリンガル司会のほか、

英語のみ、中国語のみ、台湾語のみ
 アラビア語のみの

披露宴司会、パーティー司会、映像等のナレーション対応


②アテンド通訳(可能言語⇒英・中・台・韓・仏・アラビア語等)

結婚式や披露宴時、お買い物や外出時のアテンド通訳


③翻訳(可能言語⇒中・台・仏・西・アラビア語・ロシア語等)

メニューやご案内、注意書きを多言語に訳したいとお考えの方


④出張英語レッスンおよびグループ研修(可能言語⇒英・中)

英語・中国語で接客をお考えの方


⑤電話やWebで困りごと相談(可能言語⇒英・中)

どうしても言葉が通じなくて困っている、

打ち合わせをオンラインで相談したいなど、

 困りごと、SOSに対応


お気軽にお問い合わせください110.png


ハートフルな司会集団 オフィスオリーブ

司会・マジシャン・アーティストご依頼ご検討中の方はこちら

マジシャン ミヤモ公式ホームページはこちら

にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ

にほんブログ村

by office-olive | 2020-07-13 11:00 | バイリンガル司会

次なるお役目🎤に向けて 星に願いを☆

こんにちは。バイリンガル司会🎤 曽根田あきひろ です。

次なるお役目🎤に向けて 星に願いを☆_c0200361_22273508.jpg

















先日の七夕☆
皆さんは、何か願いごとをしましたか?

ワタクシ 曽根田のササヤカな願いごと。

それは、『あと2kg痩せられますように』。

次なるお役目🎤に向けて 星に願いを☆_c0200361_22271967.png
























これは2年半ぐらい前のボク。(うーん、全身写真じゃなくて分かりづらい、、)

6kg減でこの頃の肉体に戻すべく、
豆腐中心のディナーにジョギングのダイエット生活は5カ月めに、、。

次なるお役目🎤に向けて 星に願いを☆_c0200361_22280795.jpg
























最近は、YouTubeの韓国発のハンドクラップダンスなるものを
マネして汗かいたりして、、(モノクロで諸々ゴマカシたりして、、)

4㎏落ちました。

しかし、あと2kgがなかなかムズカシイのです145.png
止まったままなのです103.png

「今のままでも別にいいんじゃない?」とか言われます。

「いや、ダメなものはダメ!」ってありますよね♪

ベストの肉体で次なるお役目を待ちたいのです!!🎤

とにかく! 明日もがんばりまーす165.png165.png

因みに七夕は英語で Star Festival と言ったりもしますが、
日本文化の七夕は説明しないと分かってもらえないことが多いです。

そして、七夕の願いごとを短冊に書くときには、
「○○できますように。」よりも、「○○する!」と書いた方がいいそうですよ。

「『努力しよう』と 思えるから」とのことです103.png

よし! 『あと2kg 痩せる!』

皆さんのササヤカな願いも叶いますように☆☆

次なるお役目🎤に向けて 星に願いを☆_c0200361_17262420.jpg

















記載:曽根田あきひろ





にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ


by office-olive | 2020-07-10 11:00 | バイリンガル司会

バイリンガルMC🎤 ~ひとことフォト・ポエム♪~

こんにちは! バイリンガルMC 曽根田あきひろ です🎤

気は抜けない毎日は続きますが
光✨が見えてきたようにも感じます

曽根田は、ウエディングの最高の瞬間にまた
ご一緒させていただだける日に向け 充電中ですが

チャンスを見つけてはウォ―キングやジョギング
もっぱら神田川沿いです♪

今朝も歩いてきましたよ~
緑がキレイで 思わずパシャリ📷 

本日の3枚
とつぜんですが 
『ひとことフォトポエム♪』 でお楽しみください!


バイリンガルMC🎤 ~ひとことフォト・ポエム♪~_c0200361_19120441.jpg



















River♪

You never stop flowing.
Me too.
[リバー♪
あなたは止まることを知らない
私も同じだよ]



バイリンガルMC🎤 ~ひとことフォト・ポエム♪~_c0200361_19122257.jpg




















Cherry Tree♪

I wonder how long you've been here
and how many people you've watched.
How do I look to you?

[サクラの木♪
いつから ここで
どれだけの人を眺めてきたの?
私はどんな風に見えてるのかな?]



バイリンガルMC🎤 ~ひとことフォト・ポエム♪~_c0200361_19130661.jpg



















Path♪

I just like to walk here alone.
Cause I can hear your voice.

[散歩道♪
ここをひとりで歩くのがいいんだよね
だって君の声が聞こえるから]


STAY SAFE

Keep on smiling102.png


バイリンガルMC🎤 ~ひとことフォト・ポエム♪~_c0200361_17262420.jpg

















記載:曽根田あきひろ


ハートフルな司会集団 オフィスオリーブ

司会・マジシャン・アーティストご依頼ご検討中の方はこちら

マジシャン ミヤモ公式ホームページはこちら

にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ

にほんブログ村



by office-olive | 2020-05-14 11:00 | バイリンガル司会

ゆった~り ファーストダンス♪



こんにちは。バイリンガル司会🎤曽根田あきひろです。

4
月半ば。 時世はキビしいですね、、。

この春に結婚式・披露宴を挙げられたお二人、
延期などの決断をされたお二人、
そして、これからの計画を立てられているお二人、
皆さまのいろいろな想いは想像すらなかなかできません。
お二人が今よりも更にお幸せになることを願うばかりです。

ボクにできることは、
Ladies and gentleman, let's welcome our lovely couple!
[皆さま!、最高にステキなお二人をお呼びいたしましょう!]と、
新郎新婦を会場にお迎えするための準備を頑張っておくことだと思っています。

さて、今回は、日本でも取り入れるカップルがあるという
『ファースト・ダンス』についてお話させていただきます!

ゆった~り ファーストダンス♪_c0200361_16110614.jpg


欧米の結婚式でのハイライトとして定番のファーストダンス[FirstDance]。
文字通り「初めてのダンス」として、共に歩き出す新郎新婦が踊ります。
まさに「人生の始まり」を象徴するダンスなのです。

アップテンポのノリの良い曲調に合わせて踊るカップルもいるようですが、
ボクが司会を担当させていただいた新郎新婦の多くは、
スローの音楽に合わせ、ムードたっぷりと、ゆった~り踊られました。

最初の新郎新婦入場の際、メインテーブルに到着する前に踊ったり、
お色直し後の再入場のタイミングも多いですね。

まさに、映画のワンシーンのような空気感。

司会は、こんな英語での紹介をします。

The Bridal Waltz. This is the moment when the groom walks his bride
to the dance floor and they begin a dance that will last the rest of their lives.

[ブライダル・ワルツ。新郎が新婦をダンス・フロアに導き、おふたりの
これからの人生でずっと続くダンスを始める、その瞬間です。]


そう、欧米ではファーストダンスを「ブライダル・ワルツ」と呼ぶ地域も多い
ようです。
「ワルツ」だからゆった~りなんです。

ある音楽ストリーミングサービスが発表した「ファーストダンスで使われる曲
TOP50
」の第一位は、イギリスの人気歌手、エド・シーラン
"Thinking Out Loud♪"
でした。

70歳になっても君を愛しているよ♪」と歌われるこの曲に最高にステキな
フレーズを見つけました!

And we found love right where we are

[僕たちは愛を見つけたんだ 今ここで]

更に! この歌をエド・シーランご本人が、ファンの結婚式で仰天サプライズと
して歌った映像が YouTubeにあります。 
ぜひ、お楽しみください♪





結婚式。

ファーストダンス。

音楽。

最高ですね!

以上、曽根田あきひろ がお届けしました♪

ゆった~り ファーストダンス♪_c0200361_17262420.jpg

















記載:曽根田あきひろ

ハートフルな司会集団 オフィスオリーブ

司会・マジシャン・アーティストご依頼ご検討中の方はこちら

マジシャン ミヤモ公式ホームページはこちら

にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ

にほんブログ村



by office-olive | 2020-04-16 11:00 | バイリンガル司会

マブーハイ!! 🍻(3/13)

皆さん、こんにちは! バイリンガル司会の曽根田あきひろです🎤

日本人のご新郎 フィリピン人のご新婦
ステキなご披露宴での司会を担当させていただきました!

マブーハイ!! 🍻(3/13)_c0200361_18111120.jpg















ご覧ください。お幸せいっぱ~いのお二人を!!
(、、そのあいだでシアワセのおすそ分けに酔う司会者💦)

ブログの写真掲載にも「OKですよ~!」と大らかなお二人110.png
ありがとうございます!

開宴の辞では、「そこは日本式で!」というリクエストで「○○家 ○○家 ご両家の、、」と始めさせていただきました。

日本語と英語でのプロフィール紹介。ちらっと見上げたご新婦の目にはもう涙が、、。

ケーキ入刀
ファーストバイト

乾杯のご発声は、ご新婦のお父様。
「ご発声前にお話をされますか?」と事前にお父様に伺った際に話の流れで、、
「では、タガログ語での『乾杯!』にしましょうか!」となりました^^

皆さまと声高らかに、、

マブーハイ!!

この「マブーハイ[Mabuhay!]」には、「乾杯」の他に「ようこそ」、「住む」、「生きる」などの意味があるそうですよ。

ゲストの方からのご挨拶
新郎新婦ご中座
プロフィール・ムービー

新郎新婦お色直し入場(ガーデンよりサプライズで!)
子ども花束

そして、ビンゴゲーム101.png

マブーハイ!! 🍻(3/13)_c0200361_16264296.jpg















こちらは景品のひとつ。ミゴトにゲットしたのは女性ゲストの方。
「更に美しくなりマース!」とコメントをいただきました^^

ご友人からの歌♪
お二人を囲んでの集合写真撮影

そして、新婦お手紙の朗読。

英語と日本語で。ご新婦と交互に、僕は翻訳を読ませていただきました。
ご新郎のご両親とゲストの皆さまへのお気持ちは、新婦が日本語を読まれ、、、
それはもう 最高のお手紙でした。

新郎より新婦のご両親への賞状授与
記念品贈呈
両家代表謝辞

マブーハイ!! 🍻(3/13)_c0200361_16251250.jpg















たくさんの笑顔が咲きました~

お二人 ずっと仲良く Be happier, please!


マブーハイ!! 🍻(3/13)_c0200361_17262420.jpg

















記載:曽根田あきひろ


ハートフルな司会集団 オフィスオリーブ

司会・マジシャン・アーティストご依頼ご検討中の方はこちら

マジシャン ミヤモ公式ホームページはこちら

にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ

にほんブログ村


by office-olive | 2020-03-13 11:00 | バイリンガル司会

贈る愛のことば♪(2/14)

こんにちは!
バイリンガル司会の 曽根田あきひろ です🎤

贈る愛のことば♪(2/14)_c0200361_23435466.jpg









































こちらはお仕事させていただいたことがある、とある洋館にセットされた
メインテーブル。
レトロでエレガント✨な椅子に腰かけるお二人。語られる愛の言葉、、。

愛の言葉、、。

ということで、
本日2/14はバレンタインデーですね!

バレンタインデーの起源や各国地域のバレンタイン事情はさておき、
大切な人にキモチを表現する「愛の日」というのは世界共通のようです♪

今回は、バレンタインに贈る英語のメッセージ、厳選して3つお届けします!

Happy Valentine's Day! (ハッピーなバレンダインデーを!)

シンプル! これでいいのですね^^

Life began after I fell in love with you.(あなたを好きになってから私の人生は始まったのです)

うーん、凄いですね^^
因みに、エルヴィス・プレスリーの名バラード『好きにならずにいられない♪』の原題は、
Can't Help Falling In Love♪ です。

You mean the world to me.(私にとって、あなたが世界そのものなのです)

こちらも凄い。直訳は、「私には、あなたは世界を意味します」。You=the worldですね!!

Love(愛) はもちろんですが、Life(人生)、World(世界)、どちらも強く存在感のあるコトバです。


ところで、プロフィール文や新婦のお手紙を翻訳させていただくとき、
気になるコトバのひとつが、”part"。
こちらは少しさり気なく、それでも欠かせないコトバという感じがしませんか?

Thank you for being part this special day.(この特別な日を一緒に過ごしていただいてありがとうございます)

I see everyone as family and now part of our lives.(皆さまは私たちのかけがえのない仲間となりました)

part: 一部、部分。

日本語にすると響きが変わっちゃいますね、、。

これからも 幸せな時間の"part"として お役に立ちたいと思います!

贈る愛のことば♪(2/14)_c0200361_00372275.jpg
































記載: 曽根田 あきひろ

ハートフルな司会集団 オフィスオリーブ

司会・マジシャン・アーティストご依頼ご検討中の方はこちら

マジシャン ミヤモ公式ホームページはこちら

にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ

にほんブログ村


by office-olive | 2020-02-14 11:00 | バイリンガル司会

What a happy new year! (1/17)


2020年ですね! バイリンガル司会の 曽根田あきひろ です🎤
今年もよろしくお願いいたします

さて! ご覧ください!!
昨年ご披露宴 司会を担当させていただいた ステキ✨なカップルから
お幸せ満点の賀状が届きました~♪

What a happy new year! (1/17)_c0200361_00033359.jpg

































和装のお二人 最高にキマッてますね

嬉しいです^^
今年もハリキッてオシゴトさせていただきます!🎤

こんな英語のメッセージが書かれています↓

We hope you have a successful year filled with happiness.
(幸せいっぱいの実りある一年を過ごせるようお祈りいたします)

承知しました!
お二人もHAPPIERな一年を♪


What a happy new year! (1/17)_c0200361_00041100.jpg



















お礼に 曽根田父の撮影した富士山の写真をお二人にお送りしました
昨年の元旦に地元紙の一面を飾った一枚です^^

ボクの故郷にそびえ立つ 富士のごとく 力強くもありたいなぁ。。。

以上、曽根田あきひろ でした!


What a happy new year! (1/17)_c0200361_17494673.jpg
































記載:曽根田あきひろ


ハートフルな司会集団 オフィスオリーブ

司会・マジシャン・アーティストご依頼ご検討中の方はこちら

マジシャン ミヤモ公式ホームページはこちら

にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ

にほんブログ村



by office-olive | 2020-01-17 11:00 | バイリンガル司会

What a beautiful sight! ~なんて美しき光景!~(10/11)

こんにちは!
バイリンガル司会🎤の 曽根田あきひろ です!

先日、米空軍所属の優しさ溢れるご新郎と、とってもステキなご新婦、
お二人の人前式、ウェディングパーティの司会を担当させていただきました!

最高の時間をご一緒させていただきました~♪
3枚の写真をご紹介!

What a beautiful sight! ~なんて美しき光景!~(10/11)_c0200361_23564095.png



















『ファーストミート』を待つご新郎。
メスドレスと呼ばれる米空軍の紺色の制服がバッチリ似合ってカッコ良かった~。
その後ろ姿と式場の空気感♪ 美しかった~!


What a beautiful sight! ~なんて美しき光景!~(10/11)_c0200361_23580349.jpg



















アメリカ式のウェディングと言えば、ファーストダンス。
大切な皆さまに囲まれて、幸せのステップ♪

What a beautiful sight! ~なんて美しき光景!~(10/11)_c0200361_00034400.jpg



















そして、新婦のお母様のお手作りの刺繍によるウェルカムボード。
「母は手先がとっても器用なんですよ~。」って、これは素敵過ぎるでしょう、、。
拝見するだけでもうそれはシアワセな気分に浸ってしまいました~♪

それにしても、
アメリカ、韓国からいらっしゃった皆さま、楽しみ方がホントに自然。

「人生、楽しまなきゃね!」オーラに、

「はい、その通りです!」としか言えません^^

To the lovely couple,
Keep on living your happiest life!
(お二人、どうぞそのまま最高の人生を!)



ハートフルな司会集団 オフィスオリーブ

司会・マジシャン・アーティストご依頼ご検討中の方はこちら

マジシャン ミヤモ公式ホームページはこちら

記載: 曽根田 あきひろ

にほんブログ村 恋愛ブログ 結婚式・披露宴へ

にほんブログ村



by office-olive | 2019-10-11 11:00 | バイリンガル司会

バイリンガル司会勉強会(6/21)

ハート君だよ053.gif


先日、オフィスオリーブで活躍しているバイリンガル司会者が集まり

勉強会を行いました。

日頃、司会者が集まるタイミングはあまりないので

貴重な機会になりました。

バイリンガル司会勉強会(6/21)_c0200361_20580396.jpg

これまでにこんなケースがあった、こんな時にこうしている、などの

バイリンガル司会の経験や情報が飛び交い、みんなで共有できました。


国際結婚や、外国人ゲストが多いパーティーなど

外国語が必要なことがありましたら

オフィスオリーブまで、是非お問合せください。


by office-olive | 2019-06-21 11:00 | バイリンガル司会


以前の記事